La voz de los mayas no ha cesado: introducción
1. La vida de las montañas está en la voz de sus pájaros…: panorama de la poesía indígena contemporánea
1.1 Aclaraciones metodológicas y malentendidos culturales 
Habla con cualquiera…: pasado y presente
La tierra era dueña del hombre
A dondequiera que voy / llevo cargado mi pueblo…: visita al imaginario poético
Como si la tierra estuviera arriba / y uno parado en el cielo
1.2 Crítica literaria e intelectuales indígenas: un posible diálogo teórico 
El día que me falte el suelo / volaré
¡Pido la palabra: / la quiero en mi propia lengua!
Cuando la aldea está de cabeza / los murciélagos están de pie…: continuando con la recepción
2. Con ocote ardiendo…: memoria k’iche’
2.1 Magia y tradición: ceremonias, conjuros, rezos, consejas 
Llevo en la cabeza una piedra
Nawal ixim / habla en mi lengua
Si llevan agua / son ríos. / Si no, / son caminos
2.2 Reflejos del archivo colonial 
Oración al atardecer
Tendrás que oírlos
Raíz y sangre
3. Pach’ umtzij: la trenza palabra… Juego e invención
3.1 Mecanismos poéticos 
Guardá este jarrito, / me dijeron, / adentro está la voz de tu abuela (el poema-relato)
Klis, klis, klis, klis (el poema bilingüe)
Quisiera ser / sencillo como un árbol. / Aún menos, / como una tabla (metáfora y brevedad)
Y llena un cielo… (humor y autoconciencia)
3.2 Es como verme de espaldas o verme de lejos…: las paradojas de la traducción
Ch’ik ch’ik ch’ik
Cantos de animales
4. Es sólo poesía…: conclusión 
5. Ahora creo que soy tres voces…: epílogo
6. Notas
7. Bibliografía 
Bibliografía del autor
Bibliografía crítica sobre el autor
Estudios literarios sobre expresiones indígenas
Obras de referencia