Conversando sobre los libros de Achakaspi

El 17 de marzo, en la librería Abya-Yala, se realizó el conversatorio sobre los libros de José Miguel Goldáraz, Achakaspi, misionero capuchino. El conversatorio, en el marco de su aniversario, puso en la mesa el legado bibliográfico del misionero y la importancia de su contribución a la difusión de la cosmovisión naporuna, su lengua, su espiritualidad. Además, las reflexiones del autor alrededor de las injusticias sociales vividas en la Amazonía en sus años de vida misionera.

Achakaspi publicó, en 2004, Kawsaykama (cuatro volúmenes).  El primer volumen fue Mitos y tradiciones de los naporuna, ilustrado por Marcelo Aguirre en su versión en español y el segundo tomo su versión kichwa ilustrado por Miguel Varea. El tercer libro, Muchuk Pacha, Hacia la tierra sin mal, ilustrado por Alfonso López y el cuarto, Samay, la herencia del espíritu, ilustrado por Dayuma y Shirma Guayasamín. Los mitos fueron dibujados y también teatralizados. Marcelo Aguirre inició el conversatorio:

“Mirando en retrospectiva las tintas y plumillas que realicé en el 2002 para Mitos y tradiciones de los Naporunas, tengo la sensación de que el espíritu del Jatun Puma entró en mí, provocando que la imaginación se desbordara como a veces hace el río Napo cuando se pone furioso. Después de haber estado un par de veces con José Miguel recorriendo algunas comunidades kichwas y escuchando con atención sus aventuras y desafíos en la selva, viajé a Berlín para sumergirme en la lectura de los mitos. Fue allá que sentí como si se tratara de un extraño encantamiento producido por el mundo de la selva. Así, ilustré cada uno de los mitos”, dijo el pintor. Su cuadro Puma con los gemelos Lucero y Quillur estuvo en la librería escenario del encuentro.

El actor Christoph Baumann, quien tuvo entrañables recuerdos de sus encuentros con el autor, contó a los asistentes una versión de “El árbol de los peces”, uno de los mitos fundacionales de los naporuna. Ese mito, junto a otros del libro, fue puesto en escena por el actor con un grupo de jóvenes actores y fue parte de una gira por las comunidades amazónicas.

Otro aporte fundamental en la obra de José Miguel Goldáraz tiene que ver con la lengua kichwa. Achakaspi reeditó la gramática del padre Camilo Mujica, en una versión homologada a la nueva grafía del idioma e hizo un diccionario muy particular: Diccionario cultural de Napo, kichwa español/español kichwa, con un objetivo: que quienes trabajan con comunidades del Napo sepan el idioma.

Luis Montaluisa, académico y lingüista, destacó el valor de la obra, sobre todo, del diccionario: el primero y único con la particular forma de hablar de los naporuna. Un diccionario no solo de palabras en kichwa y en español, sino que integra usos y explicaciones propias de la lengua de esa región. Para Montaluisa, ahí radica su gran aporte: un libro único en su género.

Milagros Aguirre, por su parte, comentó La selva rota, un libro de denuncia, sus cartas de náufrago esperando que alguien escuche sus llamados a la justicia, a la reparación, a la no repetición. Un libro escrito entre 2014 y 2017 a la luz de los cambios que se daban en su amada Amazonía. Un libro en el que daba respuesta a coyunturas complejas, a veces con rabia y otras con sentido del humor, interpelando a la voracidad extractiva que se ha traducido en tantos atropellos a los habitantes amazónicos. 53 textos en los que toca temas que tienen que ver con los derechos humanos, con la lucha petrolera, con la campaña del ITT, con la injusticia frente a los territorios amazónicos.

Juan Cantero, misionero carmelita, compartió con José Miguel Goldáraz el sueño de una iglesia inculturada. El reflexionó sobre el último de sus libros,  Iglesia naporuna un libro que habla sobre la espiritualidad naporuna y sus valores (igualdad, reciprocidad, complementariedad) como base de su cosmovisión y pilar para la construcción de una iglesia indígena. 

En el marco del conversatorio se rindió un sentido homenaje a Luis Yanza, dirigente amazónico y compañero de lucha de Achakaspi, quien falleció hace pocos días.

El encuentro finalizó con la palabra de varios de los asistentes recordando a esos personajes —Luis Yanza y José Miguel Goldáraz— que son referentes en la defensa de la vida y en la defensa de la Amazonía. En sus libros está su legado.